Перевод на русский: Е.С. Петрова (Ночной поезд), 2000. 18+ Главная героиня этого захватывающего романа - женщина-детектив Майк Хулигэн, у нее мужской голос и мужская внешность; она любит песню "Ночной поезд" и привыкла ложиться спать только после того, как под окнами прогремит ночной поезд, ставший для нее символом смерти. "Самоубийство, - говорит она, - это ночной поезд, стремительно уносящий в темноту. Надо лишь купить билет и войти в вагон. За билет придется отдать все, что есть....
... когда двое нерях живут вместе, неряшество не складывается, а возводится в квадрат.
Если телу причинить вред, оно отомстит.
Остался мертвец. А мы идём дальше. Кто умер, тот и остался...
Какой это редкий дар – быть счастливой.
Самоубийство - это хаос. Как объект исследования, самоубийство отличается крайней бессистемностью. Этот акт лишен формы и контуров. Человеческая сущность скукоживается, проваливается внутрь себя - постыдно, судорожно, нелепо. А внутри - только хаос.
Мы не осуждаем. Не можем осуждать, поскольку знаем: что бы человек ни совершил - это далеко не самое худшее. Что бы он ни натворил, мы знаем: он мог сделать кое-что и похуже, однако не сделал.
Самоубийство - это ночной поезд, стремительно уносящий в темноту. Можно добпаться туда и своим ходом, но так гораздо быстрее.
Расследовать убийства – это мужская работа. Мужчины убивают – им и расхлебывать. Они вообще склонны к насилию. Где убийство, там женщинам места нет – они по природе своей либо жертвы, либо плакальщицы, либо свидетельницы.
Всякий раз, когда мне доводилось бывать в университете – читать лекцию по криминалистике, расследовать смерть от передозировки наркотиков или самоубийство студента перед началом сессии, – меня посещала одна и та же мысль: тоскливо, когда молодость позади, зато не нужно завтра идти на экзамен.
- Можно выстрелить себе в рот один раз - случается. Можно пальнуть дважды - ну что ж, бывает. Но если три раза - до какой же степени человека жизнь достала, а?