Повесть о жестокой междоусобной вражде,
погубившей лорда Генри Дэррисдира и его старшего брата Джеймса, именуемого также владетелем Баллантрэ.
История их гибели описана преданным слугой рода — старым Эфраимом Маккелларом.
Роман повествует о том, как легко утратить честь и как трудно сохранить то, что тебе дорого, когда на кону стоят деньги и власть...
Ненависть и страх - плохие товарищи в пути.
For all this we were to pay at a high rate; but beggars cannot be choosers, nor outlaws bargainers.
“To think,” cries he, “that I must leave my bones in this miserable wilderness! Would God I had died upon the scaffold like a gentleman!”
...he gulped down one glass upon another like a man careless of appearances.
It was of Roman foundation, and, like all that nation set their hands to, built as for eternity.
Несколько раз Баллантрэ выбирал направление, бросая монету, и однажды, когда я стал укорять его за такое ребячество, он ответил мне замечанием, которое запомнилось мне навсегда: «Я не знаю лучшего способа выразить свое презрение к человеческому разуму».
Те, кто в любой борьбе терпел поражение, всегда стараются убедить себя, что их предали.
Капитан понятия не имел, куда нас занесло бурей, в своем деле он был полным невеждой и мог только молить о помощи Пресвятую Деву, - занятие похвальное, но не исчерпывающее собой науки кораблевождения.
Нет людей более далеких, чем те, кто охладел в супружестве, - они словно глухи друг к другу, и нет у них общего языка.
...or by a mere delight in cruelty such as cats display and theologians tell us of the devil?