Рэймонд Чандлер. "Прощай, моя красавица". Озвучка Евгения Терновского.
На сайте два варианта в озвучке Евгения Терновского, но текст и голоса там разные.
Я выбрала текст из журнала "Прорыв" за 1988-89гг. Мне показалось, что здесь (в отличие от другой озвучки) Филип Марлоу лучше подметил все нюансы внешности незнакомого мужчины в ярко-жёлтом галстуке. Именно таким внимательным и должен быть знаменитый сыщик из детективов Реймонда Чандлера. Этот эпизод повлиял на мой выбор. Почему отличаются тексты? Не знаю. Может переводчики разные?
Книга мне понравилась. Филип Марлоу, как всегда, сумел докопаться до сути этого запутанного дела.
Отзывы об аудиокниге «Прощай, моя красавица» Рэймонд Чандлер
1
лавный герой детективов американского писателя Реймонда Чандлера - Филипп Марлоу, частный детектив, бывший следователь окружного департамента юстиции Лос-Анджелеса. Марлоу представляет собой новый тип детективного героя. Он романтик, сентиментальный рыцарь, всегда сохраняющий свою индивидуальность и соблюдающий комплекс чести. Ограблена богатая жительница небольшого американского городка. Бандиты забрали все драгоценности, в том числе старинные китайские нефритовые бусы. Частный детектив Филипп...
Наталия
№ 48 в рейтинге
поделилась мнением
4 года назад