16+ Подростковая литература. Перевод с английского: А. Шабрин (Бегемот); 2012 г.
Война в Европе началась...
Живой воздушный корабль британского флота «Левиафан» направляется в Османскую империю с важной дипломатической миссией.
Наследника Австро-Венгерской монархии, юного Алека, и его друга, мичмана Дилана Шарпа (переодетая девочка Дэрин), ждут новые опасные приключения.
Gravity was something you could beat; all it took was hydrogen, hot air, or even a bit of rope. But being a girl was a miderable, never-ending sruggle.
Сколько, интересно, человек видело, что сотню ярдов назад на элефантину взобрались водители-самозванцы? Поймет ли кто-нибудь, что британский экипаж не виноват в этом разгроме? А впрочем, люди что видели, что не видели — газеты все одно переврут по-своему. Во всяком случае, те, что подконтрольны германцам.
Такова судьба всех решающих баталий, - говаривал, бывало, мистер Ригби, - чуток невезения, и все наполеоновские планы идут прахом.
- У мальчиков природные способности к технике. -Ага. И к бахвальству.
Дэрин тяжело вздохнула: какую все-таки неразбериху несет с собой война.
- Получается, граф, моя бесшабашность всё же себя оправдывает? - Даже стоящие часы дважды в сутки показывают правильное время.
Тупость может быть не менее гибельной, чем измена.
— И вообще у мальчиков природные способности к технике. — Ага. И к бахвальству, наверное, тоже.
- Ну да. Самое странное с бою - это то, что он действительно происходит.
Так что я вам обязан жизнью. Какой раздражающий поворот событий.