На рубеже XIX и XX веков соперничают два фокусника — аристократ Руперт Энджер и Альфред Борден, представитель рабочего класса. Идёт настоящая битва за технологии иллюзионных номеров. В ход идут подлость и изобретательность, ненависть и любовь. Вражда приводит к трагедиям в жизнях обоих фокусников. Развязка истории наступает почти через столетие. Прочитано по изданию: Эксмо, 2007 Перевод: Елена Петрова
Правда всё-таки лучше, чем ещё одна ложь.
Ни тогда, ни теперь никто ещё не придумал лекарства от тоски.
Нет мести более сладостной, нежели побить врага его же оружием, обойти по всем статьям, оставить далеко позади.
Дав волю скорби, они исцелятся от горя.
Иллюзионисты охраняют свои секреты не потому, что эти секреты значительны и оригинальны, а потому, что они незначительны и тривиальны. Поразительные сценические эффекты зачастую достигаются в результате таких смехотворных уловок, что фокуснику просто стыдно признаться, как он это делает.
Главное правило магии непреложно: то, что видится, и то, что делается, — это разные вещи.
Она собиралась вовлечь меня во что-то неведомое, а я тем временем беззастенчиво оценивал ее достоинства, лениво прикидывая, какова она в постели.
Если две жизни слить в одну, то каждая из них будет ополовинена.
… легче всего обманывать самых просвещенных зрителей. Их образованность заслоняет от них простоту фокуса.
Я не мог понять, как это делается! (...) На выходе из мюзик холла «Эмпайр» меня охватила жгучая злоба. Я негодовал, что кто-то скопировал мой коронный номер; я был в ярости, что меня обошли. Но убило меня другое – я не мог взять в толк, как это делается.
Чудо заключается не в технике, а в искусстве фокусника.
Нет мести более сладостной, нежели побить врага его же оружием, обойти по всем статьям, оставить далеко позади.
Мой опыт подсказывает, что деловое предложение - это лучший вид предложения.
Зрители прекрасно знают, что иллюзия репетируется годами, что каждое представление готовится самым тщательным образом, но мало кто сознает, до каких пределов доходит страсть фокусника к мистификации, какое наваждение довлеет над ним всю жизнь, требуя вновь и вновь бросать мнимый вызов законам обыденного.
...вражда, которую он разжигал долгие годы, была напрасной и не принесла ни ему, ни мне ничего, кроме ущерба; расставляя друг другу ловушки, мы баздарно растрачивали свой талант. Лучше бы мы были союзниками.
Как бы мы ни досаждали друг другу в прошлом - ничто не могло оправдать ту жестокость, до которой я опустился.
"... чем ревностнее охраняет фокусник свои секреты, тем тривиальнее оказывается их сущность".
Я умышленно выбираю однозначные слова — так легче передать мое однозначное доверие.
Магия — это иллюзия, временная приостановка реального хода событий во имя развлечения публики.
Люди нередко составляют мозаику воспоминаний из фрагментов реальности, из собственных впечатлений или из рассказов других, нередко выдавая желаемое за действительное.
Перечеркнуть наши стереотипные представления о предках довольно трудно.
Короткий ответ на простой вопрос может сберечь уйму времени.
Невзирая на роскошные условия путешествия по железной дороге, несомненно одно: настоящая благодать состоит в том, чтобы вообще никуда не ехать.
Главное правило магии непреложно: то, что видится, и то, что делается, - это разные вещи.
Ни тогда, ни теперь никто еще не придумал лекарства от тоски.