«Оставь меня, старушка, я в печали…», «Пес смердящий! Какое житие?! «, «Почто ты боярыню обидел, смерд?», «… Я не узнаю вас в гриме.» — да мало ли еще крылатых фраз в искрометной комедии Леонида Гайдая по пьесе Михаила Булгакова! В нашем радио-спектакле вы снова встретитесь с героями этой фантастической истории о поменявшихся местами царе и управдоме, а также услышите любимые мелодии из фильма. Изюминками аудиокниги стали оригинальные саундтреки из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»....
Зинаида. Ты спрашиваешь, где мы будем жить? В пять часов я уезжаю с ним в Гагры выбирать место для съемки, а когда мы вернемся, ему должны дать квартиру в новом доме, если, конечно, он не врет… Тимофеев (мутно). Наверно, врет. Зинаида. Как это глупо, из ревности оскорблять человека! Не может же он каждую минуту врать.
Ульяна. Здравствуйте, товарищ Тимофеев. Иван Васильевич к вам не заходил?Тимофеев. Нет.Ульяна. Передайте Зинаиде Михайловне, что Марья Степановна говорила: Анне Ивановне маникюрша заграничную материю предлагает, так если Зинаида…Тимофеев. Я ничего не могу передать Зинаиде Михайловне, потому что она уехала.Ульяна. Куда уехала?Тимофеев. С любовником на Кавказ, а потом они будут жить в новом доме, если он не врет, конечно…Ульяна. Как с любовником?! Вот так так! И вы спокойно об этом говорите! Оригинальный вы человек!Тимофеев. Ульяна Андреевна, вы мне мешаете.Ульяна. Ах, простите! Однако у вас характер, товарищ Тимофеев! Будь я на месте Зинаиды Михайловны, я бы тоже уехала.Тимофеев. Если бы вы были на месте Зинаиды Михайловны, я бы повесился.
Однако я все-таки поражаюсь твоему спокойствию! И даже как-то тянет устроить сцену.
Колоссальную пользу получил. Почти все понял.
А что вы на меня так смотрите, отец родной? На мне узоров нету и цветы не растут.
И кильками в наш век гораздо легче отравиться, нежели водкой.
Меня терзает смутное сомнение.
Это я удачно зашел.
Иоанн. Ты боярыню соблазнил?
Якин. Я… я… Житие мое…
Иоанн. Пес смердящий! Какое житие?! Ты посмотри на себя! О, зол муж! Дьявол научиши тя долгому спанию, по сне зиянию, главоболию с похмелья и другим злостям неизмерным и неисповедимым!…
Якин. Пропал! Зинаида, подскажите мне что-нибудь по-славянски!… Ваш муж не имеет права делать такие опыты!! (Иоанну.) Паки, паки… Иже херувимы!… Ваше величество, смилуйтесь!
Иоанн. Покайся, любострастный прыщ!
Зинаида. Только не убивайте его!
Якин. Каюсь!…
Иоанн. Преклони скверную твою главу и припади к честным стопам соблазненной боярыни…
Якин. С удовольствием. Вы меня не поняли!!! Не поняли!…
Иоанн. Как тебя понять, когда ты ничего не говоришь!
Якин. Языками не владею, ваше величество!…
Бунша. Это я, Николай Иванович.Тимофеев. Я вижу, Иван Васильевич. Удивляюсь я вам, Иван Васильевич! В ваши годы вам бы дома сидеть, внуков нянчить, а вы целый день бродитепо дому с засаленной книгой… Я занят, Иван Васильевич, простите.Бунша. Это домовая книга. У меня нет внуков. И если я перестану ходить, то произойдет ужас.Тимофеев. Государство рухнет?Бунша. Рухнет, если за квартиру не будут платить. Унас в доме думают, что можно не платить, а на самом деле нельзя. Вообще наш дом удивительный. Я по двору прохожу и содрогаюсь. Все окна раскрыты, все на подоконниках лежат и рассказывают такую ерунду, которую рассказывать неудобно.Тимофеев. Ей-богу, я ничего не понимаю! Вам лечиться надо, князь!Бунша. Николай Иванович, вы не называйте меня князем, я уж доказал путем представления документов, что за год до моего рождения мой папа уехал за границу, и таким образом очевидно, что я сын нашего кучера Пантелея. Я и похож на Пантелея.Тимофеев. Ну, если вы сын кучера, тем лучше. Но у меня нет денег, Иван Пантелеевич.
Когда вы говорите, Иван Васильевич, впечатление такое, что вы бредите!
С восторгом предаюсь в руки родной милиции, надеюсь на нее и уповаю.
Когда вы говорите, Иван Васильевич, впечатление такое, что вы бредите!
Иоанн: Ты боярыню соблазнил? Якин: я... я... Житие мое... Иоанн: Пес смердящий! Какое житие?! Ты посмотри на себя! О, зол муж! Дьявол научиши тя долгому спанию, по сне зиянию, главоболию с похмелья и другим злостям неизмерным и неисповедимым!...
Покайся, любострастный прыщ!
Ваш дом, Зинаида, сумасшедший!..
Шпак: Извиняюсь, что это вы все - холоп да холоп! Какой я вам холоп? Что это за слово такое? Зинаида: Это он из роли, из роли... Шпак: Эта роль ругательная, и я прошу ее ко мне не применять...
Ты прости, что я тебе мешаю, но я должна сообщить тебе ужасное известие... Нет, не решаюсь... У меня сегодня в кафе свистнули перчатки. Так курьёзно! Я их положила на столик и... я полюбила другого...
Ульяна: Ах, простите! Однако у вас характер, товарищ Тимофеев! Будь я на месте Зинаиды Михайловны, я бы тоже уехала. Тимофеев: Если бы вы были на месте Зинаиды Михайловны, я бы повесился.
Иоанн: Любишь боярыню? Якин: Люблю безумно!... Иоанн: Как же ее не любить? Боярыня красотою лепа, бела вельми, червлена губами, бровьми союзна, телом изобильна... Чего же тебе надо, собака?! Якин: Ничего не надо!... Ничего! Иоанн: Так женись, хороняка!
Оставь меня, старушка, я в печали…
Наверное, сидит в учреждении и думает: ах, какой чудный замок я повесил на свою дверь! Но на самом деле замок служит только для одной цели: показать, что хозяина дома нет...
А что вы на меня так смотрите, отец родной? На мне узоров нету и цветы не растут.