16+ Подростковая литература. Перевод с английского: А. Гурова (Левиафан); 2011 г. «Левиафан» — это первый роман нового одноимённого цикла Скотта Вестерфельда. Он работал над ним вместе с талантливым канадским художником Китом Томпсоном, благодаря чему книга получилась больше похожа на те, что издавали в начале XX века (в то время все, даже взрослые издания были иллюстрированы). Наследник трона Австро-Венгрии, принц Александр — в бегах. Его собственные люди обернулись против него, а его...
Жизненные интересы большинства людей не простираются дальше тарелки супа,
Едва ты родился, как у тебя появились враги.
Bella gerant alii (лат.) - Пусть воюют другие.
На самом деле открытие моего деда состояло в следующем: если мы уберем всего лишь один элемент — кошек, мышей, пчел, цветы, — то вся цепочка окажется разрушена. Смотрите, австрийский эрцгерцог и его жена убиты, всю Европу охватывает война. Когда пропадает одна маленькая деталь, сразу выходит из строя весь механизм. Неважно где: в природе, в политике, даже тут, в чреве воздушного корабля.
Только так и можно сохранить рассудок во время войны: совершать благородные поступки вопреки всеобщему хаосу.
... Только так и можно сохранить рассудок во время войны: совершать благородные поступки вопреки всеобщему хаосу.
Алек еще раз взглянул на продавца и вдруг устыдился. Прекрасно владея французским, немецким и венгерским языками, поражая учителей успехами в латыни и греческом, эрцгерцог Александр фон Гогенберг совершенно не представлял, как разговаривать с собственным народом, даже чтобы просто купить газету.
- Твои родственники, что, совсем чокнутые? - Нет, они правители империи.
Когда пропадает одна маленькая деталь, сразу выходит из строя весь механизм. Неважно где: в природе, в политике, даже тут, в чреве воздушного корабля.
Только так и можно сохранить рассудок во время войны: совершать благородные поступки вопреки всеобщему хаосу.