«Замок Отранто» (1764) Уолпола открывает собою длинную серию популярных готических романов, «романов тайны и ужаса», но одновременно и романов исторических на средневековые темы, вершиной которых на новой, более высокой ступени развития являются средневековые романы Вальтера Скотта. «Замок Отранто» — это роман, который поразил воображение современников нагромождением страшного, загадочного и сверхъестественного. Действие романа происходит в средневековой Италии, на рубеже XII–XIII веков....
Для переводчика естественно быть предубеждённым в пользу, так сказать, усыновлённого им произведения.
Все мы пресмыкающиеся, жалкие, грешные твари. И только милосердие отличает нас от праха, из которого мы вышли и в который должны вернуться.
Ведь для влюбленных нет большего удовольствия, как говорить о тех, по ком они вздыхают
Тот, кто наблюдает за игрой со стороны, часто видит в ней больше, чем ее участники
В 1977 Ян Шванкмайер снял по мотивам романа короткометражный анимационный фильм
Бьянка (служанка): — ...Ах, поддержите меня, я сейчас упаду: я так испугана, что себя не помню. Я ни за что не останусь сегодня ночевать в замке. Уйду — всё равно куда, а вещи мои могут быть присланы следом за мной завтра.
— Грешно, — ответил монах, — любить тех, кого небо обрекло на гибель.
Сила правды не уменьшается даже и тогда, когда ее представляют с оттенком смешного.
...но ироническим рассудком не поверяйте чудеса.
Влюблен или несчастен, - это одно и то же; да ведь к тому же он говорит, что несчастен из-за других, а бывает ли кто-нибудь несчастен из-за другого, если он в этого другого не влюблен