Джонатан Страуд «Победители чудовищ». Роман, 2009 год. Перевод с английского: А. Хромова. Читает Андрей Панкрашкин. Юный Халли живет в богатом и могущественном Доме, основаным великим героем, мечтает о подвигах и никогда не выходит за курганы предков, охраняющих жителей Долины от чудовищ. Но знакомство с Ауд, наследницей другого Дома, заставляет его убедиться, что родной Дом далеко не так богат, велик и могуч; насчет деяний героев есть разные точки зрения; не так сладка месть, как ее описывают...
Все уставились на Халли - и отшатнулись. - Что у тебя с глазами, мальчик? - спросил Бродир. - Если хочешь в нужник, беги скорей, пока гости не явились! Халли пришлось отказаться от изобретённого им простодушного взгляда.
Предки суровы и не отличаются гибкостью мысли — может быть, оттого, что они мертвы.
Если увидишь, как по стене или по полу ползет что-то размером с мышь, сразу дави. Вши тут у меня очень жирные.
— Ну, я думал, что когда люди собираются кого-то грабить, они обычно окружают его со всех сторон или, по крайней мере, стараются, чтобы их было трое на одного. Один человек — это как-то неубедительно.
— Ох, ну вот, опять ты!.. Твоя ошибка, Халли Свейнссон, в том, что ты не к тому стремишься. По дороге сюда ты совершил тысячу подвигов, но они были не такие, как ты рассчитывал. Ты все ждал, когда тебе подвернется меч, чтобы сражаться с изгоями и чудовищами и под конец срубить голову Олаву. Но ничего такого не случилось — и теперь ты разочарован. Но ты напрасно разочаровываешься, Халли, потому что все это чушь. Такое бывает только в байках. Это не настоящие подвиги.
Халли озадаченно уставился на нее.
— В байках? Ты это уже говорила… Ты имеешь в виду легенды про героев?
— Про героев, про троввов — все эти байки, которые сковывают нас, Халли. Мы пляшем под дудку этих легенд, они указывают нам, как себя вести и что делать. Легенды дают нам имена, создают наши личности, указывают нам, где жить и кого ненавидеть. Они управляют всем.
— Но как же мне еще защищать свою честь, матушка? Или честь моих близких? Что, если Бруси обзовет Гудню самодовольной свиньей? Что же я, должен сидеть сложа руки и не обращать внимания?
Гудню поперхнулась и отложила вязанье.
— Что, Бруси действительно так сказал?!
— Пока нет. Но он непременно так скажет, дай только срок!
:DD
— ...Разве ты не хочешь быть таким, как твой отец, а, Халли? Халли пожал плечами. — Он действительно великолепно возделывает свеклу и искусно сгребает навоз. Не могу сказать, что его пример так уж меня привлекает.
— Что ты делаешь, старый Эйольв? Неужели, говоря о троввах, нужно защищать все-все отверстия своего тела? — Дерзкий мальчишка! Я закрываю нечистой силе путь к моей душе! Помалкивал бы лучше!
— Извини, что напугал тебя. — Это лошадь напугалась, а не я. Я визжала, чтобы ее успокоить.