Жан-Мари Гюстав Леклезио «Золотая рыбка». Роман, 1996 год. Перевод с французского. Рады представить Вам одно из лучших произведений выдающегося французского писателя и нобелевского лауреата Леклезио. В своем романе автор описывает приключения арабской девочки, которую похитили, когда она была совсем маленькой. Эта " золотая рыбка ", сумевшая избежать опасных сетей, которые на нее накидывала жизнь, "заплывает" то в алжирский публичный дом, то в трущобы Испании, то в сладкий омут...
Нет ничего хуже, чем красть, даже не потому, что нельзя брать чужое, а потому, что тайком - нечестно.
В этом свалочном аду, казалось, слова обрели иную цену.
Мы пели, без слов, просто звуки: а-а, у-у, э-о, э-а, а-э, я-у, я-а. Мы были молоды. У нас не было денег, не было будущего. Мы курили косяки. Но все это — крыша, красноватое небо, уличный гул и гашиш, — все это, ничье, принадлежало нам.
Я иду много-много дней. До края города, до моря. До края света, до смерти. Я пробираюсь между людьми, между машинами, часто пускаюсь бегом. Я самая быстрая. Никому меня не остановить.
Если людям приходится выберать между тобой и собственным счастьем, они выберут не тебя.
Я свободна, и все теперь может начаться.
Я поняла, что если людям приходится выбирать между тобой и собственным счастьем, они выберут не тебя.
— Здоровье — венец, который носят не подверженные немощам, а видят лишь недужные.