Михаил

16+ Из сборника «Лавка дурных снов», 2015 год. Перевод с английского. Франклин живет вместе со своей престарелой женой и не менее престарелой собакой. По ночам ему снятся кошмары: будто бы вот-вот произойдет что-то ужасное. А может быть, самое страшное уже произошло, просто он не хочет принять этого? Другое название: Нездоровье; Under the Weather Входит в: — сборник «Тьма, — и больше ничего» (2010)

Из сборника рассказов «Лавка дурных снов», 2015 год. Перевод с английского. Бывший судья, 90-летний Харви Бичер, с детства каждый день совершает одну и ту же прогулку: пересекает пролив и приходит к песчаной дюне, где никто другой никогда не бывал. Он — ее пленник и не может не посещать это место. Бичер ни с кем не делился ее секретом… до этого дня. Примечание: Опубликован в альманахе журнала «Granta», осень/зима 2011 г. На русском языке опубликован в журнале «Esquire» № 78, июнь...

Прыгающий — о профессиональном самоубийце которому так и не "посчастливилось" выполнить задуманное… Спешный звонок — маленький рассказ о старом докторе, который единственный в своей смене вызвался ехать добровольцем на место аварии... Бэтмен и Робин ссорятся — Сандерсон каждую неделю привозит своего больного синдромом Альцгеймера отца на обед в ресторан, где уже как три года они заказывают одну и ту же еду и ведут одну и ту же беседу. И в то время, как Сандерсон отчаивается разглядеть хоть...

16+ Из сборника «Лавка дурных снов», 2015 год. Перевод с английского. Чад трудится в школе, подменяя других учителей, а Нора работает сиделкой у пожилого преподобного отца Уинстона. Они с трудом сводят концы с концами. Но однажды Нора получает странное и неожиданное предложение от опекаемого... Примечание: Опубликован в US Esquire, july 2009 Русский перевод: Esquire, 2009, № 10. Переводчик: Владимир Бабков Награды и премии: Премия имени Ширли Джексон / Shirley Jackson Award, 2009...

Самая короткая повесть сборника "Тьма и больше ничего" о сделке, которую больной раком Дэйв Стритер заключает с дьяволом.

Из сборника «Лавка дурных снов», 2015 год. Перевод с английского. История рассказывает о богаче, пытающемся обойти тяжелый и изнурительный процесс физической реабилитации после участия в авиакатастрофе. Как свидетельствует его многострадальный физиотерапевт: "Он пойдет на все, даже прибегнет к помощи религиозных шарлатанов".

16+ Из сборника «Лавка дурных снов», 2015 год. Перевод с английского. В центре сюжета — мужчина, жизнь которого круто меняется, когда он понимает, что таинственный ребенок становится причиной смерти его близких. Рассказ был опубликован в виде цифровой книги на немецком и французском языках 14 марта. Таким образом Кинг отблагодарил cвоих поклонников из Германии и Франции за теплый прием, который был оказан писателю во время его визита в эти европейские страны в ноябре 2013 года Текст взят с...

История, написанная Кингом в форме писем и заметок. Главный герой — психиатр, к которому приходит пациент с довольно типичным психозом: он постоянно пересчитывает всё вокруг и переставляет вещи, стремясь привнести в мир гармонию. Иначе тонкая грань реальности прорвётся и в мир смогут прийти потусторонние силы. Постепенно психиатр узнаёт, что для пациента N. всё началось с некоего поля и круга древних камней...

Небольшое эссе, от автора ужасов. Его взгляд на проблему массовых убийств в США, на полемику в обществе и законодательные поправки. PS Я не профессионал по чтению аудио книг, читаю как умею, на "заднем" фоне иногда слышны звуки окружающей жизни.

Из сборника «Лавка дурных снов», 2015 год. Перевод с английского. Американская провинция. Шумный хайвэй. Заброшенная автостоянка с магазинчиком, на которую однажды приезжает загадочный автомобиль неизвестной модели — и застывает, словно в ожидании, словно приманивая жертву. Мимо едут по своим делам люди, самые разные: добрые и злые, раздраженные, уставшие, воодушевленные. Некоторые из них останавливаются и подходят к загадочной машине — и назад к своим автомобилям уже не...