«Смок и малыш. Рассказы» Джек Лондон: отзывы об аудиокниге

Дмитрий Оргин 12 часов 30 минут

Перед вами знаменитый цикл рассказов Джека Лондона о Смоке Беллью, которого жажда приключений толкнула на полный смертельных опасностей путь отчаянных золотоискателей, покорителей Клондайка. Написанные более ста лет назад рассказы и сегодня завораживают читателя: золотая лихорадка и деревянное колесо рулетки, головокружительные аферы и гонки на собачьих упряжках, борьба с цингой и спасение голодающего племени индейцев. Романтика открытий и неповторимый колорит Севера, суровая борьба за...

Иван поделился мнением 11 месяцев назад

Перевод (и редактура!) оставляет желать лучшего!
Чтец старался, но переводческие корявки вызывают сильное раздражение. Особенно после того, как много раз читал это произведение в переводе советских специалистов!
Перевод Николая Чуковского, редакция Лидии Чуковской (его сестры), 1961-й год, например. Почему бы в этом переводе не озвучить!?..

Комментариев0