Перевод (и редактура!) оставляет желать лучшего!
Чтец старался, но переводческие корявки вызывают сильное раздражение. Особенно после того, как много раз читал это произведение в переводе советских специалистов!
Перевод Николая Чуковского, редакция Лидии Чуковской (его сестры), 1961-й год, например. Почему бы в этом переводе не озвучить!?..
Перед вами знаменитый цикл рассказов Джека Лондона о Смоке Беллью, которого жажда приключений толкнула на полный смертельных опасностей путь отчаянных золотоискателей, покорителей Клондайка. Написанные более ста лет назад рассказы и сегодня завораживают читателя: золотая лихорадка и деревянное колесо рулетки, головокружительные аферы и гонки на собачьих упряжках, борьба с цингой и спасение голодающего племени индейцев. Романтика открытий и неповторимый колорит Севера, суровая борьба за...
Чтец старался, но переводческие корявки вызывают сильное раздражение. Особенно после того, как много раз читал это произведение в переводе советских специалистов!
Перевод Николая Чуковского, редакция Лидии Чуковской (его сестры), 1961-й год, например. Почему бы в этом переводе не озвучить!?..