Цитаты из книги «Хроники Нарнии: 1. Племянник чародея» Клайв Стейплз Льюис, Переводчик: Наталья Трауберг
20 Добавить
Клайв Стейплз Льюис «Племянник чародея». Повесть, 1955г. Переводчик: Наталья Трауберг. Читает Кирилл Радциг. Однажды в Лондоне летним дождливым днем начались невероятные приключения девочки Полли и мальчика Дигори. Открыв тайную дверцу в комнату дяди Дигори – волшебника, они невольно стали путешественниками между мирами и свидетелями возникновения волшебной страны Нарнии, где звери и люди соседствуют со сказочными созданиями (гномами, фавнами, эльфами и др.) и все живут в мире и радости. Так...
То, что ты видишь и слышишь, в некоторой степени зависим от того, где ты находишься — и от того, каков ты сам.
"And the longer and more beautiful the Lion sang, the harder Uncle Andrew tried to make himself believe that he could hear nothing but roaring. Now the trouble about trying to make yourself stupider than you really are is that you very often succeed. "
Когда пытаешься стать глупей, чем ты есть, это нередко удаётся.
То, что ты видишь и слышишь, в некоторой степени зависит от того, где ты находишься - и от того, каков ты сам.
Взрослые всегда думают самое неинтересное.
Шутка, как и справедливость, рождается вместе с речью.
По-твоему, надо выполнять обещания. Резонно, резонно, вот ты и выполняй. Но, сам посуди, такие правила хороши для слуг, детей, женщин, вообще для людей, но не для великих учёных, мыслителей и мудрецов. Нет, Дигори. Те, кто причастен тайной мудрости, свободны и от мещанских правил, и от мещанских радостей.
Судьба наша, мой мальчик, возвышенна и необыкновенна. Удел наш высок, мы одиноки...
No great wisdom can be reached without sacrifice.
<...> для злых сердцем долгота дней - лишь долгота бед <...>
Когда пытаешься стать глупее, чем ты есть, это нередко удается <...>
Well, you know how it feels if you begin hoping for something that you want desperately badly; you almost fight against the hope because it is too good to be true; you've been disappointed so often before.
Очень может быть, что самые плохие из вас узнают тайну, опасную, как то заклятье. Скоро, очень скоро, раньше, чем вы состаритесь, в великих странах вашего мира будут править тираны, которым так же безразличны радость, милость и правда, как злой королеве.
- Нюхать - ещё не всё, - сказала слониха. - Чему же верить, если не чутью? - удивился бульдог. - Мозгам, наверное, - застенчиво отвечала она.
то, что ты видишь и слышишь, в некоторой степени зависит от того, каков ты сам
Беда не приходит одна, не приходит одна и радость.
Grown-ups are always thinking of uninteresting explanations.
Каждый получает то, что хочет; не каждый этому рад.
Беда не приходит одна, не приходит одна и радость.
То, что ты видишь и слышишь, в некоторой степени зависит от того, каков ты сам.