Софи Кинселла «Богиня на кухне». Роман, 2006 год. Перевод с английского: В. Редина. Читает Наталья Слащёва.
Нелепая ошибка — и преуспевающая бизнес-леди становится...
Экономкой у смешных провинциальных нуворишей!
Бред? Кошмар? Мягко сказано!
Саманта не умеет готовить и пользоваться пылесосом,
а слово «покупки» вызывает у нее мысли о бутике, а не о супермаркете.
Но горе-экономка почему-то не спешит расстаться с новым местом.
Почему? Прочитайте — и узнаете!
Ошибка не является ошибкой до тех пор, пока не появится возможность ее исправить.
Я могу отправиться куда захочу. Заняться чем угодно. И стать кем пожелаю.
Не хочу быть бесполезной. Не хочу, чтобы меня приходилось учить. Я не такая. Я хочу делать всё самостоятельно, не обращаясь за помощью к кому бы то ни было.
Помнится, та девица в магазине говорила что-то насчет кругов под глазами... Вся проблема в том, что если этих кругов не будет, меня, вероятнее всего , уволят - как не оправдавшую ожиданий.
– Я не знаю, кто я такая, – повторила я, чуть успокоившись. – Чего хочу, к чему стремлюсь… Ничего не знаю.
Колени подогнулись, и я опустилась на сухую траву. Айрис присела рядом, заглянула мне в глаза.
– Это не имеет значения, – проговорила она тихо. – Не корите себя зато, что не знаете ответов на все вопросы. Мы далеко не всегда знаем, кто мы такие. Вам не нужна большая картинка, не нужна великая цель. Порой вполне достаточно знать, что будешь делать через пару минут.
«Трудоголики! – Она выхватывает компьютер из моей руки. – Вы не умеете расслабляться, не умеете и не хотите. Почта может подождать! Любая работа может подождать! – Я не трудоголик, – обиженно возражаю я. – Я юрист. Это совсем другое дело.»
Людей, которые устраивают экскурсии по своим домам, следует категорически избегать. Сама мысль о том, чтобы плестись из комнаты в комнату, мучительно подбирая восторженные эпитеты, была непереносима.
По-моему, в человеческих взаимоотношениях все слишком запутанно. Я бы предложила людям носить таблички – вроде тех, что в общественных туалетах: «Свободно», «Занято». Тогда бы недоразумений не возникало.
В воздухе поплыл хлебный аромат. Я открыла глаза - и увидела в своих руках буханку хлеба.Не может быть! Он выглядел как самый настоящий хлеб. Точь в точь как те буханки, что продаются в булочной. Круглый, пухлый, золотисто-коричневый, с редкими полосками, с хрустящей даже на вид корочкой. И пахло от него так, что мой рот моментально наполнился слюной.
- Только попробуй сказать, что это ерунда. - Айрис сжала мой локоть. - Ты сама испекла его, милая. И вполне можешь гордиться собой.Я не ответила - помешал комок, подкативший к горлу. Испекла хлеб. Я, Саманта Свитинг, которая не могла разогреть в микроволновой печи суп из пакетика, которая потратила впустую семь лет своей жизни и оказалась стертой, вычеркнутой из реальности, которая не имеет представления, кто она такая, - я испекла хлеб.Сама. Своими руками. И это - единственное, что сейчас имеет значение.
"Кажется ли вам, что у вас стресс?" Нет, никакого стресса. Я просто... занята. Не больше и не меньше. В таком уж мире мы живём - все кругом заняты.
Если ты действительно этого хочешь, пусть у тебя все сбудется.
«– Куда теперь? – Он посмотрел вниз. Я проследила его взгляд. Под нами в обоих направлениях разбегались рельсы, теряясь вдали. – В какую сторону? Я прищурилась – солнце светило прямо в глаза. Мне всего двадцать девять лет. Я могу отправиться куда захочу. Заняться чем угодно. И стать кем пожелаю. – Не будем торопиться... .»
Готовка - это не записи. Это вкус. Запах. Умение чувствовать пищу.
Нельзя заранее просчитать чужие ошибки. Нельзя заставить человека что-то забыть, нельзя убедить его сесть в лужу.
«– Никогда не знаешь, как все повернется, сколько ни планируй»
Не считается ошибкой то, что можно ещё исправить.
Шесть минут - это не секс,-услышала я, закрывая слипающиеся глаза.-Шесть минут - это яйцо вкрутую сварить.
Не корите себя за то, что не знаете ответов на все вопросы. Мы далеко не всегда знаем, кто мы такие. Вам не нужна большая картинка, не нужна великая цель.Порой вполне достаточно знать, что будешь делать через пару минут.
Ошибка не является ошибкой до тех пор, пока не появится возможность ее исправить.
Из всего, что произошло со мной в последнее время, я твердо усвоила одно: не существует такой штуки, как величайшая ошибка в жизни. Невозможно разрушить жизнь. Потому что, как выяснилось, жизнь - материя весьма упругая.