Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Тайная Комната». Роман, 1998 год. Читает Семён Ващенко. Перевод с английского.
Перед вами неофициальный перевод книги «Гарри Поттер и Тайная комната»,
созданный участниками проекта Potter's Army,
который отличает максимальное приближение к оригинальным именам собственным.
… даже самые лучшие из нас иногда вынуждены брать свои слова обратно.
Если тебе мерещится какой-то голос - это дурной знак, даже в волшебном мире.
Если он будет и дальше так тебя спасать, то глядишь, чего доброго, и прикончит.
Мало ли кто или что может прикинуться добрым и понимающим! Как можно идти на поводу у того, кого совсем не знаешь!
Если волшебник не прибегает к черной магии, мисс Пеннифезер, это не значит, что он не владеет ею
— Почему ты в очках? — Эм-м, я читал.
— Читал? Не знал, что ты умеешь.
Не могу поверить нашей удаче, — горько сказал Рон.
— Из множества деревьев, о которые мы могли бы удариться, мы выбрали именно то, которое может дать сдачи.
Не знаешь, что делать - иди в библиотеку.
"Ведь человек- это не свойство характера, а сделанный им выбор."
по мнению Гарри, лучше встретить лицом к лицу чудище из Тайной комнаты, чем попасться в лапы профессора зельеварения