В романе «Карты на столе» Эркюлю Пуаро предстоит непростая задача: вычислить убийцу, совершающего преступления по законам карточной игры и блестяще умеющего блефовать. Лишь тщательный анализ записи партии в бридж может стать ключом к разгадке цепи убийств, потрясших солидную лондонскую компанию.
Согласен с Вами, это не просто раздражает, а выбешивает всё это клоунство с попыткой подстроиться под какой-то выдуманный образ. Лучше бы просто читал. А так, подумываю : "Может бросить, пока не начало бесить?"
Единственное чтец гнусавит в нос когда озвучивает Пуаро что раздражает временами.