По поводу озвучки - да, ужасненько, но терпимо. Насчет ГГ и её поведения и отношения с драконом, всё становиться ясно именно ближе к финалу.
Если немного проспойлерить, то она, ГГ, потеряла память и не помнит себя взрослеющей, поэтому и поведение и развитее осталось не зрелое, детское.
Втянуть сокурсников в опасное приключение? Легко! Довести преподавателей до нервного тика? Без проблем! Не попасть под горячую руку драконистому ректору? Вот с этим сложнее, ведь стоит слегка испугаться, как я оказываюсь в его объятиях. Ничего, разберусь и с ним, и со странными убийствами. Главное, не получить за активную жизненную позицию по попе и… не влюбиться в одного заносчивого лорда. В книге Вас ждет: академия магии веселые приключения противостояние характеров счастливый конец для...
Если немного проспойлерить, то она, ГГ, потеряла память и не помнит себя взрослеющей, поэтому и поведение и развитее осталось не зрелое, детское.