Цитата из книги «Мятежные ангелы» Робертсон Дэвиспоказать все Добавить
Неужто присвоили ее работу? Это скорей похоже на Маквариша, чем на вас.— Нет, нет… Гораздо более личное. Я… я познал ее плотски.— Господи боже мой! Вы заговорили языком Ветхого Завета. Хотите сказать, что вы ее трахнули?— Какое омерзительное выражение.— Я знаю, но есть ли подходящее неомерзительное выражение? Я не могу сказать, что вы с ней возлегли, — может быть, вы вовсе не лежали. Я не могу сказать, что вы ею овладели, — она, совершенно очевидно, полностью владеет собой. «Имел с ней половое сношение» звучит как протокол уголовного суда. Или там до сих пор говорят «имел с ней близость»?
The Rebel Angels. Перевод на русский: Т. Боровикова (Мятежные ангелы), 2012. 18+ Робертсон Дэвис — крупнейший канадский писатель, мастер сюжетных хитросплетений и загадок, один из лучших рассказчиков англоязычной литературы. Он попадал в шорт-лист Букера, под конец жизни чуть было не получил Нобелевскую премию, но, даже навеки оставшись в числе кандидатов, завоевал статус мирового классика. Наследство богатого мецената и коллекционера Фрэнсиса Корниша притягивает самых разномастных, если не...