Цитата из книги «Рассказы Геродота о греко-персидских войнах и ещё о многом другом» Михаил Гаспаровпоказать все Добавить

— Будь, прошу, моим другом и советником.— Тогда позволь мне дать тебе два первых моих совета, — сказал Крез.— Говори, — ответил Кир.— Скажи, — спросил Крез, — что делают сейчас все эти твои воины вокруг нас?— Разоряют твой город и грабят твои богатства, — ответил Кир.— Неправда, — сказал Крез, — потому что у меня уже нет ни города, ни богатств. Это твой город они разоряют, и это твои богатства они расхищают. Если хочешь сделать умное дело — останови их.Кир понял, что его пленник говорит разумно, и сделал так, как тот сказал.— Ну, а второй совет? — спросил он Креза.— Второй совет такой, — ответил Крез. — Если ты хочешь, чтобы лидийцы были тебе покорны и никогда не бунтовали, сделай вот что: оставь им их богатства и отбери у них оружие. Пройдет одно лишь поколение, и они настолько изнежатся в богатстве и роскоши, что никогда никому не будут опасны.

Рассказы Геродота о греко-персидских войнах и ещё о многом другом

Михаил Гаспаров

До недавнего времени работы Геродота воспринимались исключительно как исторический источник, но академик М. Л. Гаспаров подчеркивает его литературную ценность. Чтобы преодолеть недостатки предыдущих русских переводов, Гаспаров представил пересказ, ориентированный на широкую аудиторию. Этот пересказ Гаспаров подготовил с учетом интересов школьников, как если бы рассказывал своим детям. В предисловии он отмечает, что Геродота переводили в деловом стиле, упуская его писательское мастерство, и...