Цитата из книги «Корни дуба» Всеволод Овчинниковпоказать все Добавить
...Английский юмор представляет собой нечто сокровенное, частное, не предназначенное для посторонних. Он проявляется в полузаметных намеках и усмешках, адресованных определенному кругу людей, способных оценить эти недомолвки как расплывчатые блики на хорошо знакомых предметах. Вот почему юмор этот поначалу чужд иностранцу. Его нельзя ощутить сразу или вместе с освоением языка. Его можно лишь отфильтровать как часть аромата страны, причем как самую трудноуловимую его часть.
Всеволод Владимирович Овчинников – международный журналист и писатель, посвятивший свои профессиональные годы работе в Китае, Японии и Великобритании. Он стал пионером в российской журналистике, развивая методику создания психологических портретов зарубежных обществ. Главный принцип его творчества заключается в убеждении, что нельзя оценивать жизнь других народов по собственным меркам и привычным ценностям, так как они, подобно грамматическим правилам родного языка, не являются универсальными. ...