Цитата из книги «Корни дуба» Всеволод Овчинниковпоказать все Добавить
Умывальник без пробки и ванна без душа – лишь один из множества подобных примеров. Все они иллюстрируют непреложную истину: сталкиваясь за рубежом с чем-то необычным и непривычным, люди порой превратно судят о нем из-за инстинктивной склонности мерить все на свой аршин. Мораль сказанного выше, пожалуй, исчерпывающе выражена в известном четверостишии:
Лошадь сказала, увидев верблюда:
«Какая нелепая лошадь-ублюдок!»
Верблюд подумал: «Лошадь разве ты?
Ты же просто верблюд недоразвитый».
Чтобы познать чужую страну, нужно отказаться от привычки мерить все на свой аршин. Следует разобраться в системе представлений, мерок и норм, присущих данному народу. Эту мысль я уже высказывал, прежде чем делиться своими впечатлениями и размышлениями о японцах. И ее же хочется вновь повторить, приступая к рассказу об англичанах.
Всеволод Владимирович Овчинников – международный журналист и писатель, посвятивший свои профессиональные годы работе в Китае, Японии и Великобритании. Он стал пионером в российской журналистике, развивая методику создания психологических портретов зарубежных обществ. Главный принцип его творчества заключается в убеждении, что нельзя оценивать жизнь других народов по собственным меркам и привычным ценностям, так как они, подобно грамматическим правилам родного языка, не являются универсальными. ...