Цитата из книги «Сирано де Бержерак» Эдмон Ростанпоказать все Добавить
Перевод Т.Щепкиной-Куперник.
Не щеголь я, не франт, - ну что ж, таков мой нрав,
Что за изяществом я не гонюсь наружным
И не могу блеснуть кокетством я ненужным.
Зато я никогда не выйду, милый мой,
С нечистой совестью, с несмытым оскорбленьем,
С помятым счастием иль с черною душой.
Нет! Я похвастаться могу другим владеньем.
Свобода - вот мой плащ, а храбрость - мой султан,
И если гордо я не выпрямляю стан,
Как ты, благодаря усилиям корсета,
Зато моя душа достаточна пряма.
Хоть шляпа старая сейчас на мне надета,
Зато под нею есть сокровища ума.
Так я иду вперед дорогою прямою,
И правда громче шпор звенит везде за мною!
Настоящим триумфом таланта писатель Эдмона Ростана является пьеса «Сирано де Бержерак». Восторженные рецензии на издательства и постановки неизменно сопровождают это произведение по всему миру.
В своей пьесе Ростан соединил романтическую драму с мелодрамой, комедию с трагедией. Сирано — остроумный поэт, грубоватый борец за правду и справедливость, человек слова, страстный влюбленный и ищущий приключений философ является воплощением настоящего француза.