Цитата из книги «Семь рек Канады» Хью Макленнанпоказать все Добавить
Достоинства Редьярда Киплинга — настоящая трагедия английской литературы; они таковы, что большинство из нас испытывают неловкость, когда приходится цитировать этого писателя. И это же у него есть замечательные высказывания. Например: «Что они знают об Англии, если знают только Англию?» Возможно, первоначально это звучало как похвальба и насмешка одновременно, однако сама мысль универсальна. Она подходит для любой страны. Что, например, мы знаем о самих себе, если не знаем никого, кроме членов наших семей? Это избитое выражение Киплинга то и дело всплывало в памяти, когда я думал о прериях. Если всю жизнь прожить в прериях, думаю, нельзя по-настоящему узнать их (я утверждаю это вне контекста обычного житейского опыта), не побывав где-нибудь еще. Вот почему все романы о жизни в прерии написаны выходцами из ее просторов, переехавшими затем в города на востоке континента. Однако верно и обратное, как, например, в случае со мной. Я вырос в небольшой провинции у моря — опыт жизни в такой местности отражен в литературе морских народов, начиная с греков и кончая англичанами, — и поначалу испугался, когда впервые оказался в прерии. Она была так же чужда мне, как и поверхность Луны. Я не переставал удивляться, как только можно жить на такой земле, казавшейся мне окоченевшей. Позднее я понял, что причина моих опасений — мысль о незначительности собственной персоны. Еще позднее я признал, что в монотонности прерии скрыты красота и гармония столь тонкие, какие присущи, например, фугам Баха. Тем не менее это испытание для души и глаз. Прерия может быть поразительно прекрасной, если научиться видеть ее.
Хью Макленнан наряду с Фарли Моуэтом и Морли Каллаханом, чьи произведения многократно переводились на русский язык и издавались в СССР, относится к плеяде самых популярных в Канаде англоязычных писателей. К сожалению, до последнего времени с его творчеством советские читатели практически не были знакомы. Настоящая книга X.Макленнана "Семь рек Канады" знакомят с историей и географией нашего "соседа через полюс", рассматриваемых через мироощущение современных канадцев.