Цитата из книги «Горе мёртвого короля» Жан-Клод Мурлева

Я продолжал изучать твой язык, записывая каждое новое слово, каждый новый оборот, значение которых удавалось выяснить. Трудное это дело. Люди говорят на родном языке, не задумываясь, как он устроен. Приходится во всем этом разбираться самому. Есть какие-то маленькие слова - почти и не слова даже, на слух не всегда и заметишь, а от них меняется весь смысл. А другие - длинные, звучные, а вовсе не обязательные.