Мои цитаты из книг
Перевод Щепхина-КуперникНо что же делать мне, скажи, мой бедный друг?
Иль подражать тому, что вижу я вокруг,
Забыть об истине, звучащей благородно,
Не смелым быть орлом, но низким червяком,
И пробираться хитростью, ползком
Там, где хотел бы вверх лететь свободно?
О нет! Благодарю! – Дрожать и спину гнуть,
Избрав хоть низменный, зато удобный путь?
Забыв о гордости и об искусстве чистом,
С почтеньем посвящать поэмы финансистам?
О нет! Благодарю! – От избранных особ
Глотать с покорностью тьму самых глупых бредней,
Простаивать часы в какой-нибудь передней
И подставлять щелчкам безропотно свой лоб?
О нет! Благодарю! – Зависеть от каприза
Барона старого, от печени маркиза,
От тех и от других? О нет! Благодарю!
Ты слышишь? Ни за что! Тебе я говорю! -
В салоне у вельмож, прикинувшись буффоном,
Ловить усмешечки с восторженным поклоном
И услаждать капризный слух
Глухих, но чопорных старух
И дам изломанных и чинных,
Читая им стихи в раздушенных гостиных?
О нет! Благодарю! – Дрожать и трепетать
Перед нападками какой-нибудь газетки;
Бледнея, по утрам читать
В “Меркурии” заметки;
Бояться пропустить какой-нибудь визит,
Обдумывать слова, значенье позы, жеста,
И наконец зажить, как пошлый паразит,
Добившись тепленького места? -
О нет, благодарю! О нет, благодарю!
Пусть лучше беден я, пускай я буду нищим, -
Довольствуюсь своим убогим я жилищем:
Я в нем не уступлю, поверь, и королю, -
В нем я дышу, живу, пишу, творю, люблю!
Да! Я существовать хочу вполне свободно,
Смеяться от души, смотреть как мне угодно,
И громко говорить, и песнею своей
Смущать врагов своих и радовать друзей!
Не думать никогда о деньгах, о карьере,
И, повинуясь дорогой химере,
Лететь хоть на луну, все исполнять мечты,
Дышать всем воздухом, гордиться всей свободой,
Жить жизнию одной с волшебницей природой,
Возделывать свой сад, любить свои цветы!
А если, может быть, минует час суровый
И муза с нежностью вручит венец лавровый, -
Благодаря ль судьбе, благодаря ль уму
Победу наконец одержит гений, -
Всей дивной радости и славы упоений,
Всего – ты слышишь ли? – добиться одному!
Настоящим триумфом таланта писатель Эдмона Ростана является пьеса «Сирано де Бержерак». Восторженные рецензии на издательства и постановки неизменно сопровождают это произведение по всему миру.
В своей пьесе Ростан соединил романтическую драму с мелодрамой, комедию с трагедией. Сирано — остроумный поэт, грубоватый борец за правду и справедливость, человек слова, страстный влюбленный и ищущий приключений философ является воплощением настоящего француза.
Приятно быть самим собой. А притворяться - тягостно и сложно.
Настоящим триумфом таланта писатель Эдмона Ростана является пьеса «Сирано де Бержерак». Восторженные рецензии на издательства и постановки неизменно сопровождают это произведение по всему миру.
В своей пьесе Ростан соединил романтическую драму с мелодрамой, комедию с трагедией. Сирано — остроумный поэт, грубоватый борец за правду и справедливость, человек слова, страстный влюбленный и ищущий приключений философ является воплощением настоящего француза.
Гасконец должен быть безумным; Гасконцам доверять нельзя благоразумным.
Настоящим триумфом таланта писатель Эдмона Ростана является пьеса «Сирано де Бержерак». Восторженные рецензии на издательства и постановки неизменно сопровождают это произведение по всему миру.
В своей пьесе Ростан соединил романтическую драму с мелодрамой, комедию с трагедией. Сирано — остроумный поэт, грубоватый борец за правду и справедливость, человек слова, страстный влюбленный и ищущий приключений философ является воплощением настоящего француза.
Перевод Т.Щепкиной-Куперник.
Не щеголь я, не франт, - ну что ж, таков мой нрав,
Что за изяществом я не гонюсь наружным
И не могу блеснуть кокетством я ненужным.
Зато я никогда не выйду, милый мой,
С нечистой совестью, с несмытым оскорбленьем,
С помятым счастием иль с черною душой.
Нет! Я похвастаться могу другим владеньем.
Свобода - вот мой плащ, а храбрость - мой султан,
И если гордо я не выпрямляю стан,
Как ты, благодаря усилиям корсета,
Зато моя душа достаточна пряма.
Хоть шляпа старая сейчас на мне надета,
Зато под нею есть сокровища ума.
Так я иду вперед дорогою прямою,
И правда громче шпор звенит везде за мною!
Настоящим триумфом таланта писатель Эдмона Ростана является пьеса «Сирано де Бержерак». Восторженные рецензии на издательства и постановки неизменно сопровождают это произведение по всему миру.
В своей пьесе Ростан соединил романтическую драму с мелодрамой, комедию с трагедией. Сирано — остроумный поэт, грубоватый борец за правду и справедливость, человек слова, страстный влюбленный и ищущий приключений философ является воплощением настоящего француза.
В тени идти с тобой неслышно буду я: Я буду разум твой, ты – красота моя.
Настоящим триумфом таланта писатель Эдмона Ростана является пьеса «Сирано де Бержерак». Восторженные рецензии на издательства и постановки неизменно сопровождают это произведение по всему миру.
В своей пьесе Ростан соединил романтическую драму с мелодрамой, комедию с трагедией. Сирано — остроумный поэт, грубоватый борец за правду и справедливость, человек слова, страстный влюбленный и ищущий приключений философ является воплощением настоящего француза.
Сирано. Да, это жизнь моя, мое предназначенье — Суфлировать… и получать… забвенье! (Роксане.) Вы помните ту ночь? Вот так – вся жизнь моя. В тени стаял смиренно, робко я, Другие же наверх взбирались гордо За поцелуем славы иль любви.
Настоящим триумфом таланта писатель Эдмона Ростана является пьеса «Сирано де Бержерак». Восторженные рецензии на издательства и постановки неизменно сопровождают это произведение по всему миру.
В своей пьесе Ростан соединил романтическую драму с мелодрамой, комедию с трагедией. Сирано — остроумный поэт, грубоватый борец за правду и справедливость, человек слова, страстный влюбленный и ищущий приключений философ является воплощением настоящего француза.
Чтоб я вам уступил? Оставьте шутки! А, глупость, страшный враг, вот, наконец, и ты! Я знаю, что меня сломает ваша сила, Я знаю, что меня ждет страшная могила, Вы одолеете меня, я сознаюсь... Но все-таки я бьюсь, я бьюсь, я бьюсь!
Настоящим триумфом таланта писатель Эдмона Ростана является пьеса «Сирано де Бержерак». Восторженные рецензии на издательства и постановки неизменно сопровождают это произведение по всему миру.
В своей пьесе Ростан соединил романтическую драму с мелодрамой, комедию с трагедией. Сирано — остроумный поэт, грубоватый борец за правду и справедливость, человек слова, страстный влюбленный и ищущий приключений философ является воплощением настоящего француза.
Кого же может полюбить урод? Конечно, самую красивую из женщин!
Настоящим триумфом таланта писатель Эдмона Ростана является пьеса «Сирано де Бержерак». Восторженные рецензии на издательства и постановки неизменно сопровождают это произведение по всему миру.
В своей пьесе Ростан соединил романтическую драму с мелодрамой, комедию с трагедией. Сирано — остроумный поэт, грубоватый борец за правду и справедливость, человек слова, страстный влюбленный и ищущий приключений философ является воплощением настоящего француза.
Нет, на земле никак несовместимы Коммерция и добрая душа!
Настоящим триумфом таланта писатель Эдмона Ростана является пьеса «Сирано де Бержерак». Восторженные рецензии на издательства и постановки неизменно сопровождают это произведение по всему миру.
В своей пьесе Ростан соединил романтическую драму с мелодрамой, комедию с трагедией. Сирано — остроумный поэт, грубоватый борец за правду и справедливость, человек слова, страстный влюбленный и ищущий приключений философ является воплощением настоящего француза.
Да! Я существовать хочу вполне свободно, Смеяться от души, смотреть как мне угодно, И громко говорить, и песнею своей Смущать врагов своих и радовать друзей!
Настоящим триумфом таланта писатель Эдмона Ростана является пьеса «Сирано де Бержерак». Восторженные рецензии на издательства и постановки неизменно сопровождают это произведение по всему миру.
В своей пьесе Ростан соединил романтическую драму с мелодрамой, комедию с трагедией. Сирано — остроумный поэт, грубоватый борец за правду и справедливость, человек слова, страстный влюбленный и ищущий приключений философ является воплощением настоящего француза.