И все же ему приходилось повсюду таскать с собой Тома Рипли*, его паспорт и его одежду, на случай всяких неожиданностей вроде телефонного звонка Мардж сегодня утром. [* В значении - свою личность, которой он в данный момент не пользуется.]
Июнь. Какое красивое слово, до чего же сладко звучит! От него веет блаженной ленью и солнечным светом.
Вещи дают человеку чувство самоуважения. Они нужны не для того, чтобы выставлять напоказ, а чтобы любить и лелеять ради их собственной ценности.
Нет ничего прекраснее, чем гордость за человека, которого любишь.
Their relationship existed in a vacuum because they understood and accepted the gulf that separated so much of their lives.
And don’t feel guilty about dragging me away from old friends. The number of people here I actually want to see can be counted on the fingers of one thumb.
Ah well, where we come from, the sparrows fly backwards to keep the dust out of their eyes, don’t they, Chris?
Lindsay felt sure that part of the reason for the continuation of that friendship was that they had never let their separate worlds collide.
Никогда не давай двух объяснений, если достаточно и одного. - промелькнуло в голове у журналистки. - Это верный признак того, что человек лжёт.
Его розовое лицо, голубые глазки и щетинистые усы придавали ему странное, но обаятельное сходство с поросенком