Патрик Лафкадио Хирн (Коидзуми Якумо)

27 июня 1850 года – 26 сентября 1904
Лафкадио Хирн, примечателен не только (и не столько) своим литературным наследием, сколько удивительной судьбой.  Американец греко-ирландского происхождения, сумевший понять «загадочную японскую душу».
Он стал одним из первых писателей, которые открыли для Америки и всего мира романтику Нового Орлеана, а также был одним из первых литераторов, писавших в жанре «южной готики». В поисках материала для своих статей и рассказов два года скитался по Карибским островам. Был, опять-таки, одним из первых авторов, описавших ритуалы магии вуду и всё, что с ними связано (например, зомби).

Как редактор газеты Элемент первой южной газеты, поднял её тиражи до небес,  опубликовал около двухсот гравюр на дереве с изображением повседневной жизни жителей Нового Орлеана — других иллюстрированных газет на Юге тогда не было.  Хирн бросил вырезать гравюры через шесть месяцев, когда обнаружил, что напряжение слишком велико для его глаза.

В конце 1881 года Хирн стал редактором журнала New Orleans. Times Democrat и был нанят для перевода статей из французских и испанских газет.  Он также продолжил свою работу по переводу французских авторов на английский язык:  Жерара де Нерваля,  Анатоля Франса, и особенно Пьера Лоти, автора, который повлиял на собственный стиль Хирна.

В 1890 году популярный еженедельник Harper’s Weekly отправил Лафкадио Хирна в Японию в качестве корреспондента.  Япония буквально очаровала его и он решил остаться в этой стране, которая стала для него новой родиной, которую он так долго искал. Благодаря чиновнику из японского министерства образования, с которым писатель познакомился на Всемирной ярмарке,  он устроился в среднюю школу в префектуре Шимане,  где преподавал английский язык и литературу (к концу жизни даже дослужился до высокого звания профессора Токийского императорского университета),  параллельно изучая японский язык и культуру.

Вот что пишет о нем главный популяризатор и исследователь его творчества Андрей Танасейчук: «В России интерес к сочинениям писателя возник довольно рано — первая публикация о Хирне появилась в журнале „Мир Божий“ в 1895 году.  Его проза в переводах на русский язык начала издаваться в 1904 году.  В преддверии катастрофической для России войны с Японией европеец, живущий в стране противника, досконально знающий традиции и обычаи народа таинственной страны, вызывал особый интерес».

В Японии писатель принимает буддизм,  женится на японке, у счастливой пары рождается четверо детей (потомки Хирна до сих пор живут в Стране восходящего солнца,  а его праправнук руководит музеем писателя в Шимане).  Он меняет имя на Коидзуми Якумо, взяв его из древнеяпонского эпоса «Кодзики». «Якумо, — пояснял он в письме другу, — это поэтический вариант слова "Идзумо", названия моей самой любимой японской провинции,  и означает "Место, где рождаются облака"», — легко понять, почему я выбрал именно такую фамилию».  В конце концов он становится полноправным японским подданным.

Новеллы писателя пользовались успехом у читателей по всему миру (в том числе и в Российской империи), в самой Японии к нему до сих пор относятся как к классику Эпохи Мэйдзи. «Кайдан: волшебные истории о таинственном и ужасном» стал его последним, еще опубликованном при жизни, сборником. 
Коидзуми Якумо умер от сердечного приступа 26 сентября 1904 года.

 
Его книги хранятся здесь как сокровищница легенд и народных сказок, которые в противном случае могли бы исчезнуть, потому что ни один японец не потрудился их записать.

https://knigorai.com/books/184837 - Тень неведомой древности. Японские сказки.  Автор неизвестен, Фольклор
Автор: Лафкадио Хирн. Квайдан. Японские сказки. Сборник, 1904 год

О писателе:

Патрик Лефкадио Кассимати Чарльз Херн / Patrick Lefcadio Kassimati Charles Hearn (Патрикьос Лефкадьос Херн / Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν, также Коидзуми Якумо / 小泉 八雲)