Цитата из книги «Пробный камень» Эрик Фрэнк Расселпоказать все Добавить
— Шаксембендер, — объявил навигатор Стив Рэндл. — Ну и имечко же выбрали планете! — Он изучал официальный отчёт косморазведчика давних времён, по следам которого они сюда прибыли. — Хуже того, солнце они называют Гвилп.
— А я слыхал, что в секторе Боттса есть планета Плаб, — подхватил бортинженер Джо Гибберт. — Более того, произносить это надо — как будто сморкаешься. Нет уж, пусть лучше будет Шаксембендер — это хоть выговорить можно.
— Попробуй-ка выговорить название столицы, — предложил Рэндл и медленно произнёс: — Щфлодриташаксембендер. Он прыснул при виде растерянного лица Гибберта.
— В буквальном переводе — «самый большой город планеты». Но успокойся, в отчёте сказано, что туземцы не ломают себе язык, а называют столицу сокращенно: Тафло.
Новое небесное тело, размером с Землю, оказалось именно тем, что они искали. Открытая планета напоминала их собственный мир. Пилот Гарри Бентон провел свой быстрый астрокрейсер по широкой орбите, а его два спутника изучали планету перед приземлением. На севере они заметили огромный город. Как прекрасно, когда встречают дружественные гуманоиды. Местные жители походили на детей: им хотелось прикоснуться к незнакомым существам, но они боялись быть укушенными. Лидер туземцев начал говорить на...